पाकिस्तान में ट्रोल हो रही है Mission Majnu, ये है बड़ी वजह

नई दिल्ली/ टीम डिजिटल। सिद्धार्थ मल्होत्रा और रश्मिका मंदाना स्टारर 'मिशन मजनू' पाकिस्तान में ट्रोलर्स का निशाने पर आ गई है, जिसका कारण फिल्म में कई गलतियों का होना हैं। बता दें कि इस फिल्म में कई सीन्स में उर्दू भाषा में लिखे शब्दों में खामियां नजर आ रही हैं। वहीं कुछ उर्दू के वाक्यों को भी गलत तरीके से अनुवाद किया गया है, जिसको लेकर फिल्म को ट्रोलिंग का सामना करना पड़ रहा है।

पाकिस्तान में ट्रोल हो रही मिशन मजनू
हाल ही में 'मिशन मजनू' का ट्रेलर पड़ोसी मुल्क पाकिस्तान में रिलीज हुआ है जिसमें गलतियां देखने के बाद पाकिस्तानी यूजर्स सोशल मीडिया पर बॉलीवुड का मजाक उड़ा रहे हैं। कई यूजर्स का कहना है कि 'मिशन मजनू' में उर्दू भाषा का अनुवाद करने के लिए शायद निर्माताओं ने गूगल ट्रांसलेट का प्रयोग किया है।

Framing this and putting it by my front door so that ppl know where to put their شوس https://t.co/5rpFaMgHIh

— ChaiLatté⛄️❄️ (@thenorthaspoken) January 21, 2023

The producers had 2 dollars and a dream. No thoughts, head empty, just vibes. https://t.co/3HVDzgyr0s

— Asad (@theasadshahbaz) January 21, 2023

They forgot adding "janaab" here... https://t.co/NN6gVB5stj

— Hassan Liaquat (@HassanLiaquat2) January 21, 2023

यूजर्स उड़ा रहे फिल्म का मजाक
सिद्धार्थ और रश्मिका मंदाना ने इस फिल्म में मुख्य भूमिकाओं को निभाया है। वहीं पड़ोसी देश में इस फिल्म का ट्रेलर रिलीज किया गया है। जिसमें एक सीन को लेकर यूजर्स  फिल्म का मजाक बना रहे हैं जिसमें पाकिस्तानी ट्रेन खड़ी हुई है। ट्रेन के गेट पर उर्दू में प्रवेश लिखा है, जिसकी वर्तनी अशुद्ध है। इस तस्वीर को लेकर ट्वीट करते हुए एक यूजर  स्पेलिंग को ठीक करते हुए कहता है कि 'हमारे क्रिकेटर्स का मजाक उड़ाते रहे और खुद का ये हाल है।'  

داخلہ hota hai not داخل
actual bogie picture with ‘entrance’ written on door. Hamaray Cricketers ka mazaq urta tay rahay Aur khud yeah haal hai https://t.co/bhmqivk7gI pic.twitter.com/KejXTKD3RH

— pharaz (@pharaz7) January 10, 2023

Jo khud se pehle desh ke baare mein soche, wahi hain #DeshKeLiyeMajnu 🇮🇳

Aisa hi ek Majnu hai Amandeep Singh jisne India ke sabse khatarnak mission ke liye apni jaan ki baazi laga di 🫡

Watch Mission Majnu, a spy thriller inspired by true events.

pic.twitter.com/9jtDe0Q56S

— Sidharth Malhotra (@SidMalhotra) January 9, 2023

Ok, so my Urdu isn't great, but I feel like "کیپ یور شوس حری" is not a correct translation of "keep your shoes here". pic.twitter.com/FWmiUoTJ5j

— Abdulla @KarakMufti@mastodon.world (@KarakMufti) January 20, 2023

me an indian greeting the locals on my first day in pakistan pic.twitter.com/xP7ETItcUX

— ek pun ka jeena (@maulanaglumi) January 11, 2023

यह फिल्म एक जासूस की कहानी पर आधारित है जो पाकिस्तान में एक मिशन के लिए जाता है। नेटफ्लिक्स पर यह फिल्म तीन दिन पहले 20 जनवरी को रिलीज हुई थी।